(még nem teljes a fordítás)

Benzin/Benzin

Nekem idő kell, nem heroin
sem alkohol, sem nikotin,
nem kell segítség, sem koffein
csak dinamit, és terpentin
olaj kell nekem a gázolajhoz
robbanóanyag, mint a kerozin
sok oktánnal ólommentesen
egy tüzelőanyag mint a Benzin

Benzin
Benzin
Benzin
Nem kell barát, sem kokain
nem kell orvos sem orvosság
sem asszony csak vazelin
valamennyi nitroglicerin
pénz kell a gázolinhez
robbanékony mint a kerozin
sok oktánnal ólommentesen
egy tüzelőanyag mint a Benzin

Benzin
Benzin
Benzin

Keresztülfolyik vénáimon
alszik a könnyeimben
kiszalad a füliemen
motor a szívem és a veséim

Benzin
Ha meg akarsz valamitől válni
el kell égetned
ha többé nem akarod látni
had ússzon a benzinben

Benzin
Benzin
Benzin

Nekem Benzin kell
Adjatok benzint
benzint iszok





Te quiero puta/ szeretlek te szajha

Hé barátom
Gyerünk barátom!

Gyerünk, gyerünk szerelmem
Nagyon tetszik az ízed
Nem, nem, nem, nem a szíved
Inkább, inkább a citromod
Add nekem a gyümölcsödet
Gyerünk szerelmem

Szeretlek te szajha
Szeretlek te szajha
Oh, de csodálatos

Oh, de csodálatos-egy, két, három
Igen, másképp kívánlak
De nem, nem, nem a szíved
Inkább, inkább, inkább a citromod
Kedvesem
Add nekem a gyümölcsödet
Áh!
Add nekem a gyümölcsödet!
Gyerünk szerelmem -

Szeretlek te szajha
Szeretlek te szajha
Áh, áh de csodálatos

Belépve lábaid közé sírva fakadok
Boldog és szomorú leszek egyszerre
Boldog és szomorú leszek egyszerre

Még, még, még kérem szépen
Még, még, még igen igen uram
Még, még, még kérem szépen
Még, még, még igen igen uram
Igen igen uram!

Szeretlek te szajha
Szeretlek te szajha
Add nekem, add nekem!

Szeretlek te szajha





Feuer und Wasser/Tűz és víz

Ha mellúszik az de szép
Akkor beláthatok centrumába
Nem mintha a mell lenne a szép
Csak pusztán utána úszok

Szikrapor patakzik középről
Egy tüzijáték ugrik a lépésből
Tűz és víz nem fér össze
Nem lehet megkötni, nem rokonok egymással

Szikrában elmerülve
Tüzben állok
És vízben égek el
Vízben égek el

Ha meztelenül úszik az de szép
Akkor hátulról kívánom látni
Nem mintha a mellek kívánatosak lennének
A lábak szétnyílnak, mint ollók

Akkor forrón fénylik a rejtekből
A tűz a combsarokból
Igen...

Elúszik előttem
Nem vesz észre
Árnyéka vagyok
Fényben úszik
Nincs semmi remény
És semmi bizalom
Mert tűz és víz
Nem fér össze
Nem lehet megkötni
Nem rokonok egymással
Szikrában elmerülve
Tüzben állok
És vízben égek el
Vízben égek el
Felforralja a vért ereimben

Szorosan fogom nedves kezeimmel
Csúszos, mint egy hal és hideg mint a jég
Nem fogja magát rám pazarolni
Tudom...

Tűz és víz
Nem fér össze
Nem lehet megkötni
Nem rokonok egymással
Szikrában elmerülve
Tüzben állok
És vízben égek el
Vízben égek el

Mert tűz és víz
Nem fér össze
Nem lehet megkötni
Nem rokonok egymással
Szikrában elmerülve
Tüzben állok
És vízben égek el
Vízben égek el




Ein Lied/Egy dal

Ki jót cselekszik, annak megbocsájtanak
Így ha lehet legyetek jók, ahol tudtok
Akkor hamarosan meglátogatnak Titeket
Jövünk Hozzátok a daloskönyvvel

Mi a zenére születtünk
Mi vagyunk füleitek szolgálói
Mindig mikor szomorúak vagytok
Játszunk Nektek...

Ha bűnök nélkül éltek
Segítetek szorgalmasan egymásnak
Ha nem bandzsítotok a napba
Egy dal lesz játszva Nektek

Mi vagyunk füleitek szolgálói
Mi a zenére születtünk
Mindig mikor szomorúak vagytok
Játszunk Nektek...

Ha nem tudtok elaludni
Egy dal szóljon Nektek
Az ég megreped
És egy dal hullik le lágyan a fényből

Mi a zenére születtünk
Mi vagyunk füleitek szolgálói
Mindig mikor szomorúak vagytok
Játszunk Nektek...

Mi a zenére születtünk
Mi vagyunk füleitek szolgálói
Mindig mikor szomorúak vagytok
Játszunk Nektek...



Spring/Ugorj

Egy hídon - nagy magasságban
Egy férfi széttárja kezeit
S áll ott most, de habozik
És összegyűlnek az emberek
Én sem akarom ezt kihagyni
Ezt közelről kell látni!
Így beállok az első sorba
És felkiáltok...

A hídról a férfi le akar mászni
Az emberek gyűlölni kezdenek
Alkotva sűrű tömeget
Nem engedik le a férfit
Így az újra visszamászik
És a tömeg tombolni kezd
A beleit akarják látni
És azt kiáltják
Ugorj
Ugorj
Ugorj

Ugorj
Oldozz fel
Ugorj
Ne okozz csalódást
Ugorj
A kedvemért
Ugorj a fénybe

Most sírni kezd a férfi
(s egy felhő magát tikokban...)
"Mit ártottam nektek?" - önmagától kérdi
(...a nap elé tolja - és a férfi fázni kezd)
"Csak a kilátást akartam élvezni"
(a sorból sokan kilépnek)
"És az esti égbe tekinteni"
"És azt kiáltják":

Ugorj
Ugorj
Azt kiáltják
Ugorj

Ugorj
Oldozz fel
Ne okozz csalódást
Ugorj
A kedvemért
Ugorj a fénybe

S egy felhő magát tikokban
A nap elé tolja, s hideg lesz
De ezer nap ég csak neked

Felosonok a hídra észrevétlen
És egy rugással a hátára
Megszabadítom szégyenétől
És így kiáltok utána

Ugorj
Ugorj
Ugorj

Ugorj
Oldozd fel magad
Ugorj
Ne okozz csalódást
Ugorj
Ugorj nekem
Ugorj!
Ne okozz csalódást nekem



Hilf mir/Segíts

Teljesen egyedül voltam otthon
Mindkét szülő távol volt
Akkor pillantottam meg magam előtt
Egy aranyos kis dobozkát

"Ejha" mondottam, "milyen szép és jó!
Ez egy tökéletes játék lehet."
Meggyújtok magamnak egy szálacskát
Ahogy ezt anyu is oly' sokszor tette

Mindig mikor egyedül vagyok
A tűz magához vonz
Miért kerek a nap?
Miért nem gyógyulok meg?

Utánam nyúl, nem védekezek
Karmaival arcomba vetődik
Belém harap, nagyon fáj
Ide-oda ugrálok a szobában

Oh, jajj
A tűz megragadja a ruhát
A kabát tüzet fog, messzi világít
Égeti a kezet a hajat
Teljes testemet égeti

Mindig mikor egyedül vagyok
A tűz magához vonz
Miért kerek a nap?
Miért nem gyógyulok meg?

A tűz szeretem engem

Segíts, segíts (A tűz nem szeret)
Segíts, segíts (A tűz nem szeret)

Segíts, segíts (A tűz nem szeret)
Segíts, segíts (A tűz nem szeret)

Szőröstül bőröstül elégtem
Teljesen leégett minden
A porból egyes egyedül
Szállok fel a napfénybe

A tűz szeretem engem
A tűz szeretem engem
A tűz szeretem engem
A tűz szeretem engem, igen

Segíts, segíts (A tűz nem szeret)
Segíts, segíts (A tűz nem szeret)
Segíts, segíts (A tűz nem szeret)
Segíts, segíts (A tűz nem szeret)

SEGÍTS!
SEGÍTS!
SEGÍTS!
SEGÍTS!