Herzeleid magyar fordítása
2005.11.06. 08:16
>>>
Akarod-e az ágyad lángokban látni?
Akarod-e az ágyad lángokban látni Akarod-e teljesen elpusztítani A tőrt a lepedőbe szúrni És róla a vért lenyalni
Rammstein
Nézd a kereszteket a párnán Hidd, hogy az ártatlanság megcsókol Higgy benne, hogy ölni nehéz De akkor a halottak honnan jönek?
Rammstein
A szex mészárlás A szerelem háború
Akarod-e az ágyad lángokban látni Akarod-e teljesen elpusztítani A tőrt a lepedőbe szúrni És róla a vért lenyalni
Rammstein |
|
Az Úr
Fuss!!
Mert az Úr küldött minket, hogy hirdessük a Gonosz lovasainak bukását ki az irigység fekélyével táplál
Az igazság mint mennydörgés Közeledik feléd, hallhatod Megnyilatkozik, ez oly keserves Érted jön, hogy elpusztítson
Az éji dal haldoklik Végítéletet hirdetünk Nem lesz kegyelem, Fuss, fuss az életedért
Az igazság, mint mennydörgés kórusa Egy angyal sincs ki bosszút álljon érted Ezek lesznek az utolsó napjaid Összetör, mint egy vékony gallyat
Mint kárhozat jön érted
Az igazság, mint mennydörgés kórusa Egy angyal sincs ki bosszút álljon érted Ezek lesznek az utolsó napjaid Összetör, mint egy vékony gallyat
|
|
Fehér hús
Az iskola udvarán állsz én ölni készülök Itt senki nincs ki ismerné magányosságom
Vörös csíkok a fehér bőrön, Megsebezlek te hangosan nyöszörögsz
Rémült vagy s ezt élvezem Fekete vérem bemocskolja ruhád
Fehér húsod oly nagyon felizgat Én csak egy selyemfiú vagyok Fehér húsod megvilágít
Fekete vérem és fehér húsod Sikolyaidtól egyre izgatottabb leszek A rettegés verejtéke fehér homlokodon Záporozik beteg agyamba
Fehér húsod oly nagyon felizgat Én csak egy selyemfiú vagyok Apám olyan volt mint én Fehér húsod megvilágít
Rémült vagy s ezt élvezem Beteg létem megváltásért üvölt Fehér húsod lesz a vesztőhelyem A menyországomban nincs isten
Fehér húsod oly nagyon felizgat Én csak egy selyemfiú vagyok Fehér húsod megvilágít Apám olyan volt mint én Fehér húsod oly nagyon felizgat Sajnos én csak egy selyemfiú vagyok Fehér húsod megvilágít |
|
Hamu a hamuhoz
Meleg test forró kereszt Hamis Végítélet hideg sír
Keresztre feszítve Odaszögezve Tűz tisztítja lelkem Csak egy marék hamu marad
Üldözni foglak tíz napon át Mint az árnyékod prédává válsz
Én majd feltámasztalak És kegyelemért könyörögsz De akkor én az arcodba térdelek És belenyomom az ujjam a hamuba
Hamu a hamuhoz és por a porhoz |
|
Tengerész
Gyere a hajómra Vihar támad a közelegő éjszakában
Merre akarsz menni? Egyes-egyedül sodródsz tova
Ki fogja majd kezed, Ha lehúz a mélység?
Merre akarsz menni? Oly végtelen a hideg tenger
Gyere a hajómra az őszi szél a vitorlát dagasztja
A lámpánál állsz Könnyekkel az arcodon A nap a tengerbe merül Az ősz szele végigsöpör az utcán
A lámpánál állsz Könnyekkel az arcodon Az esti fény üresre söpri az utcát az idő megáll, lassan ősz lesz
Gyere a hajómra A vágyakozás vezet minket
Gyere a hajómra Hisz én voltam a legjobb tengerész
A lámpánál állsz Könnyekkel az arcodon Gyergyával gyújtasz tüzet az idő megáll, lassan ősz lesz
Az egyetlen hang az anyádé ily könyörtelen csak az éjszaka lehet a végén egyedül maradok az idő megáll és fázom |
|
Jó szagod van
Az őrület egy keskeny híd A folyópart ész és vágy Utánad megyek A napfény megzavarja az elmét Egy vak kölyök előre mászik Mert érzi anyja szagát
Megtalállak
A nyom friss és a hídra vezet Csöpög meleg véred és verejtéked Nem látlak, csak a te szagodat, csak téged érezlek Egy ragadozó, mely üvölt az éhségtől Kiszagollak egy mérföldről is
Jó szagod van Jó szagod van Érted jövök Jó szagod van Megtalállak Oly jó Utánad megyek Jó szagod van Nemsokára enyém leszel
Elkaplak
Várok amíg besötétedik Akkor majd megérintem nedves bőröd Ne árulj be Ó, nem látod, hogy a híd lángol Ne kiállts, ne védekezz Mert különben darabjaira törik
Jó szagod van Jó szagod van Érted jövök Jó szagod van Megtalállak Oly jó Utánad megyek Jó szagod van Nemsokára enyém leszel
Jó szagod van Jó szagod van Érted jövök Jó szagod van Megtalállak Oly jó Utánad megyek Jó szagod van Nemsokára enyém leszel
Jó szagod van Jó szagod van Érted jövök |
|
A régi bánat
A fedélzeten és a fénybe egy lény kényszerít, hogy menjek ugyanazért a dologér, és a régi bánatért nevetve kapja el könnyeimet és a gyékényen sorvaszt egy fiatal testet ahol a végzet irányítja bábuit ugyanazért a dologér, és a régi bánatért Tudom végre, semmi sincs a szabadságért
A fedélzeten és a semmibe mindenki tudja mi a vége ugyanaz a dolog és a régi fájdalom lassan elborít az őrület gyékényen dühöng ugyanaz a háború még mindíg perzseli szívem ugyanaz a dolog, és a régi bánat tudom végleg
Kefélni akarok!
Soha többet a régi bánatot Soha többé Soha többet a régi bánatot
A fedélzeten és a fénybe egy lény kényszerít, hogy menjek ugyanazért a dologér, és a régi bánatért nevetve kapja el könnyeimet és a gyékényen sorvaszt egy fiatal testet ahol a végzet irányítja bábuit ugyanazért a dologér, és a régi bánatért Tudom végleg
Soha többet a régi bánatot |
|
Légy a feleségem
A templom körül látod óláklodni Egyedül van már egy éve A gyász elvette az eszét Párja sírja közelében alszik minden este
Közel a harangokhoz egy sírkő nyugszik Én tudom egyedül hogyan olvassam Fennt a kerítésen egy vörös kakas gubbaszt Valaha azokban a napokban ez a szived volt
A rémület karóba húzva azon a kerítésen Ásni megyek minden éjjel Hogy kitaláljam mi maradt Az arcból, mely egyszer rám mosolygott
Közel a harangokhoz töltöm az éjszakát Egy magányos állat a vadak között Napról napra próbálom elkapni az éjszakát Másodszorra szöksz el előlem
Légy a feleségem
A kezeim mélyre ásnak Hogy megtaláljam azt ami annyira hiányzik Mikor a hold a legszebb ruháját ölti Megcsókoltam hideg ajkait
Gyengéden a karjaimban tartalak De a bőröd szakad mint a papír És darabok hullanak ki belőled És másodszorra szöksz el előlem
Légy a feleségem
Így most viszem, ami maradt belőled Az éjszaka forró, és mi meztelenek vagyunk Oh, átok, a kakas a reggelt köszönti Lecsaptam a fejét |
|
Szívfájdalom
Mentsétek meg egymást a szívfájdalomtól Mert ez az idő amit együtt töltötök, rövid
mert még ha egyesültök is sok évre nekik ezek csak percek lesznek
Szívfájdalom
Mentsétek meg egymást a magányosságtól
Szívfájdalom |
|
Ívási idő
Szereti az anyját és egy oldalról A hal neki adja magát Levedli bőrét az üres here elött A régi bőr a padlóra hull
Szereti a nővérét és hátulról Eszik ily módon egyenesen a szájba A kopoltyúk még mindig véresek a szívástól A nagy vörös szemeknél
Ívási idő Ez itt az ívási idő
Szereti a kutyát Oh, istenem felülről A hal nyelves csókot ad Halott tejet köp arcodba Nem mered megérinteni
Ívási idő Haltej mindenhol Ez itt az ívási idő
Az anyát elvitte a tenger Ívási idő A nővérnek nincs ideje Ívási idő A kutya hánykolódik partra vetve Ívási idő A halnak szüksége van a magányosságra Ívási idő |
|
Rammstein
Rammstein Egy ember lángol Rammstein Hús szaga a levegőben Rammstein Egy gyermek haldoklik Rammstein Süt a nap
Rammstein Lángok tengere Rammstein Véres ruhadarabok az aszfalton Rammstein Anyák sikoltoznak Rammstein Süt a nap
Rammstein Egy tömegsír Rammstein Nincs menekvés Rammstein A madarak nem dalolnak többé Rammstein és süt a nap
Rammstein |
|
|